Jonas Lau Markussen

Runestone U 840

The carvings of the stone are in the runestone style Pr 4 (c. 1070-1100) pertaining to the Urnes style.

 

Though the inscription is not signed, it is attributed to the runemaster Øpir for stylistic reasons.

 

The granite stone is c. 1,75 m tall and 1,17 m wide.

 

 

Runic inscription

The rune text starts at the tail end of the animal.

 

Runes

ᚼᚢᛚᚠᚱᛁᚦ * ᛅᚢᚴ * ᚠᚢᛚᚴᚢᛁ * ᛚᛁᛏᚢ * ᚱᛁᛋᛅ * ᛋ[ᛏ]ᛅᛁᚾ * ᚦᛁᚾᛅ * ᚽᚠᛏᛦ * ᚦᚭᚱᛋᛏᛅᛁᚾ * ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ

 

Transliteration

hulfriþ * auk * fulkui * litu * risa * s[t]ain * þina * eftʀ * þorstain * faþur sin

 

Old Norse

Holmfrið ok Folkvi letu ræisa stæin þenna æftiR Þorstæin, faður sinn.

 

English

Holmfríðr and Folkvé had this stone raised in memory of Thorsteinn, their father.

 

Notes

Holmfríðr and Folkvé are both female names. Thus the stone was raised in memory of Thorsteinn by his two daughters.

 

———

Dalby, Uppland, Sweden

U 840

Get a new illustration every thursday


Sign up for the newsletter, and I'll send you a new illustration once a week.

E-mailPinterestInstagramPatreon