Jonas Lau Markussen

Runestone Sö 35

The carvings of the stone are in the runestone style Pr 2 (c. 1020-1050) pertaining to the late Ringerike style.

 

The inscription is signed by the runemaster Thórir.

 

The granite stone is c. 1,60 m tall, 1,35 m wide across the base and 0,90 m wide at the top of the decoration.

 

 

Runic inscription

 

The first part of the rune text begins at the tail end of the animal, just before the loop, and runs towards the head. The second part begins after the loop and runs towards the tail end.

 

 

Runes

 

[1] ᛚᛁᛏ ᛫ ᛁᚵᛁᚴᛂᛦ ᛫ ᛅᚾᛅᚾ ᛫ ᚱᛅᛁᛋᛅ ᛫ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛫ ᛅᛏ ᛫ ᛋᚢᚾᛁ ᛫ ᛋᛁᚾᛅ ᛫ ᛋᚢ[ᚾ᛫ᛅ] ᛫ ᚴᛁᛅᚱᚦᛁ ᛫ ᚴᚢᚦ ᛫ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ ᛫ ᛅᚾᛏ ᛫ ᚦᛅᛁᚱᛅ × [2] ᚦᚢᚱᛁᛦ ᛫ ᚼᛁᚢ ᛫

 

 

Transliteration

 

lit * igikeʀ * anan * raisa * stain * at * suni * sina * su[n*]a * kiarþi * kuþ * hialbi * ant * þaira × þuriʀ * hiu *

 

 

Old Norse

 

Let IngigæiRR/Ingigærðr
annan ræisa stæin
at syni sina,
syna gærði.

 

Guð hialpi and þæiRa. ÞoriR hio.

 

 

English

 

Ingigeirr/Ingigerðr had
another stone raised
in memory of his/her sons,
made them visible.

 

May God help their spirits. Thórir cut.

 

 

Notes

 

The runic text on the stone is the second part of two beginning on Sö 34.

 

The inscription is in the verse form fornyrðislag.

 

The head of the animal has been reconstructed here based on similar motifs of the same type (see, for example, U 623).

 

 

———

Tjuvstigen, Södermanland, Sweden

Sö 35

Get a new illustration every thursday


Sign up for the newsletter, and I'll send you a new illustration once a week.

E-mailPinterestInstagramYoutubePatreon