Jonas Lau Markussen

Runestone U 661

The carvings of the stone are in the runestone style B-e-v (c. 1010-1050) pertaining to the Ringerike style and contemporary with Pr 1 and Pr 2.

The inscription is not signed, but it is likely the same runemaster as U 664 and U 654.

The granite stone is c. 2 m tall and 0,73 m wide. The inscription is c. 1,34 m tall and 0,67 m wide.

 

Runic inscription

The first part of the rune text begins at the head end of the serpent to the left. The second part of the rune text begins at the head end of the serpent to the right.

 

Runes

[1] ᚴᛅᛁᚱᚢᛁ × ᛅᚢᚴ × ᚴᚢᛚᛅ × ᚱᛁᛋᛏᚢ × ᛋᛏᛅᛁᚾ ᚦᛁᚾᛅ × ᛅᚠᛏᛁᚱ × ᚯᚾᚢᚾᛏ × ᚠᚯᚦᚢᚱ ᛋᛁᛅ [2] ᛁᛋ ᚢᛅᛋ × ᛅᚢᛋᛏᚱ × ᛏᛅᚢᚦᚱ × ᛘᛁᚦ × ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ × ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ ᚯᛏ × ᚯᚾᚢᛏᛅᚱ

 

Transliteration

kairui × auk × kula × ristu × stain þina × aftir × onunt × foþur sia is uas × austr × tauþr × miþ × ikuari × kuþ × hialbi ot × onutar

 

Old Norse

GæiRvi ok Gulla ræistu stæin þenna æftiR Anund, faður sinn. Es vas austr dauðr með Ingvari. Guð hialpi and AnundaR.

 

English

Geirvé and Gulla raised this stone in memory of Ônundr, their father, who died in the east with Ingvarr. May God help Ônundr’s spirit.

 

Notes

Geirvé and Gulla are both female names.

U 661 is one of c. 30 so-called Ingvar Runestones commemorating those who died following Ingvar the Far-Travelled on a viking expedition going far down the eastern trade routes of Europe.

Learn more about Ingvar and his fatal viking expedition here:

The Ingvar Expedition

 

———

Råby, Uppland, Sweden

U 661

Get a new illustration every thursday


Sign up for the newsletter, and I'll send you a new illustration once a week.

E-mailPinterestInstagramYoutubePatreon